“Images of the Invisible” – A reportage from Greece, June 2018 – “Εικόνες του ακτίστου” – Ελλάδα, Ιούνιος 2018

In early June, the “3rd International Meeting on Byzantine Art” took place in Greece. …

Here is a photo reportage.

(For Greek and Italian text scroll down)

• The iconographic workshops of the Cultural Association “Aristotelis” in Kozani, the Associazione Archeosofica in Florence (Italy) and the Municipality Art Workshop (Decsic) of the Municipality of Voluntari (Romania) took the initiative of the artistic dialogue of the three countries this year.
• Together with them joined forces the iconographic workshops of the Association of Minor Asia of Kozani, the School Gimnaziala no. 1 from Ciorogârla (Romania), the Arte’s Association for wood sculpturing from Arezzo (Italy), as well as iconographers, graduates and students of the department of the Orthodox Theological Faculty of the University of Bucharest.
• Public and private institutions and associations fom Greece, Romania and Italy helped with their support for the realization of the event: the Municipality of Kozani, the Bucharest Municipal Museum, Suţu Palace, the Culture Committee of Kozani for the Organization of Sport, Culture and Youth of the Municipality of Kozani, as well as the Tourism Organisation of Western Macedonia, the Region of Western Macedonia, the Association of Letters and Arts in Kozani,  the Shelter for children “Agios Stylianos ” in Kozani, the Μunicipal Regional Τheater (Di. Pe. The. ) of Kozani and the University of Western Macedonia, the County School Inspectorate of Ilfov (Romania), the Regione of Toscana, Comune di Firenze, the Greek Embassy in Rome, and the Ilfov County Council.
• On the second day within the framework of the event a concert took place with the participation of the choirs of the Association of Literature and Arts in Kozani under the direction of Mr. Vangelis Mylonas, the Chamber Choir of Kozani under the direction of Mrs. Emi Dimopoulou-Tsioura and the ensemble “Coro di Musica Antica”.

Στις αρχές Ιουνίου πραγματοποιήθηκε η «3η Διεθνής Συνάντηση για τη Βυζαντινή Τέχνη» στην Κοζάνη.

• Την πρωτοβουλία του εικαστικού διαλόγου των τριών χώρων για φέτος ανέλαβαν τα αγιογραφικά εργαστήρια του πολιτιστικού Συλλόγου «Αριστοτέλης» στην Κοζάνη, της Associazione Archeosofica στη Φλωρεντία (Ιταλία) και του Δημοτικού Εικαστικού Εργαστηρίου (Decsic) του δήμου Voluntari (Ρουμανία).
• Μαζί τους ένωσαν τις δυνάμεις τους τα αγιογραφικά εργαστήρια του Μικρασιατικού Συλλόγου, Π.Ε. Κοζάνης, της Scoala Gimnaziala nr. 1 από την Ciorogârla (Ρουμανία), το εργαστήριο ξυλογλυπτικής Arte’s από το Αρέτσο (Ιταλία) καθώς και αγιογράφοι, απόφοιτοι και φοιτητές, του τμήματος της Ορθόδοξης Θεολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου.
• Συμπαραστάτες στην προσπάθεια ήταν o Δήμος Κοζάνης, η Aντιδημαρχία Πολιτισμού Κοζάνης, ο Οργανισμός Αθλητισμού, Πολιτισμού και Νεολαίας του Δήμου Κοζάνης, καθώς και  η Εταιρεία Τουρισμού Δυτικής Μακεδονίας, η Περιφέρεια Δυτικής Μακεδονίας, ο Σύνδεσμος Γραμμάτων και Τεχνών Κοζάνης, η Στέγη Παιδιού «Ο Άγιος Στυλιανός»», το Δη. Πε. Θε. Κοζάνης και το Πανεπιστήμιο Δυτικής Μακεδονίας
• Την προσπάθεια συνέδραμαν από το εξωτερικό, το δίκτυο Δημοτικών Μουσείων Βουκουρεστίου (Muzeul Municipiului București), το Inspectoratul Scolar Judetean Ilfov (Ρουμανία), η Regione Toscana, η Comune di Firenze, η Ελληνική Πρεσβεία στη Ρώμη, καθώς και το Consiliul Judetean Ilfov.
• Την εκδήλωση μουσικά έντυσαν και τίμησαν με την παρουσία τους τη δεύτερη μέρα οι χορωδίες του Συνδέσμου Γραμμάτων και Τεχνών Κοζάνης με χοράρχη τον κ. Βαγγέλη Μυλωνά, η χορωδία Δωματίου Κοζάνης υπό τη διεύθυνση της κ. Έμης Δημοπούλου- Τσιούρα και το μικρό σύνολο Coro di Musica Antica.

All’inizio di giugno, il “3 ° incontro internazionale sull’arte bizantina” si è svolto in Grecia.

• Quest’anno hanno preso l’iniziativa del dialogo artistico dei tre paesi i laboratori iconografici dell’Associazione culturale “Aristotelis” a Kozani, dell’Associazione Archeosofica di Firenze (Italia) e il Laboratorio d’Arte (Decsic) del Comune di Voluntari (Romania).
• Insieme a loro hanno unito le forze i laboratori iconografici dell’Associazione “Asia Minore” di Kozani, la Scuola Gimnaziala n. 1 di Ciorogârla (Romania), l’Associazione Arte’s per la scultura in legno di Arezzo (Italia), oltre a iconografi, laureati e studenti del dipartimento della Facoltà Teologica Ortodossa dell’Università di Bucarest.
  Istituzioni e associazioni pubbliche e private di Grecia, Romania e Italia hanno contribuito con il loro sostegno alla realizzazione dell’evento: il Comune di Kozani, il Museo Municipale di Bucarest, Palazzo Suţu, il Comitato Cultura di Kozani per l’Organizzazione dello Sport, Cultura e Gioventù del Comune di Kozani, così come l’Organizzazione del Turismo della Macedonia Occidentale, la Regione della Macedonia Occidentale, l’Associazione di Lettere e Arti a Kozani, il Rifugio per bambini “Agios Stylianos” a Kozani, il Teatro regionale Μunicipale (Di. Pe .The.) di Kozani e l’Università della Macedonia occidentale, l’Ispettorato scolastico della contea di Ilfov (Romania), la Regione Toscana, il Comune di Firenze, l’Ambasciata greca a Roma e il Consiglio della contea di Ilfov.
• Il secondo giorno nel quadro dell’evento si è svolto un concerto con la partecipazione dei cori dell’Associazione di letteratura e arte di Kozani sotto la direzione di Mr. Vangelis Mylonas, il Coro da Camera di Kozani sotto la direzione di Mrs. Emi Dimopoulou-Tsioura e l’Ensemble “Coro di Musica Antica”.

For information: